ب‍
بر
برا
برای
برای س‍
برای سی‍
برای سین‍
برای سینم‍
برای سینما
برای سینماد
برای سینمادو
برای سینمادوس‍
برای سینمادوست‍
برای سینمادوستا
برای سینمادوستان
برای سینمادوستان ه‍
برای سینمادوستان هم‍
برای سینمادوستان همز
برای سینمادوستان همزب‍
برای سینمادوستان همزبا
برای سینمادوستان همزبان
زیرنویس از مسیح محمودزاده ‪© masihm.ir | @masih_mzsh
‫فیلم «مرد مؤخَّر» به هنگام انتشارش، در چندین نگاتیو مختلف ‫تهیه شد. یکی از این نگاتیوها برای پخش در آلمان بود، یکی برای ‫توزیع در ایالات متحده، و دیگری نیز برای صادرات فیلم به باقی کشورها.
‫نگاتیو آلمانی محفوظ به جا مانده، اما ناقص است؛ ‫این نگاتیو در طول سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۲، با استفاده از ‫منابعی که در این‌جا ذکر می‌کنیم، ترمیم و بازسازی شد:
‫۱- نگاتیوی اصل در آرشیوخانۀ دولتی آلمان ۲- نسخه‌ای از فیلم در اختیارِ ‫موزۀ هنرهای مدرن نیویورک که سال ۱۹۳۶ و در خاک آلمان تهیه شده است.
‫۳- تکه‌هایی از نسخه‌ای کپی در اختیار بنیاد فریدریخ ویلهلم مورنا که ‫پیشینه‌اش به نسخه‌ای آلمانی برمی‌گردد. ۴- تکه‌هایی از ‫نسخه‌ای که در فیلمخانۀ سوئیس واقع در شهر لوزان نگه‌داری می‌شود.
‫بازسازی و ترمیم فیلم را لوسیانو بریاتوآ و کَمیل بِلو‑وِلِنس به نمایندگی از ‫بنیاد فریدریخ ویلهلم مورنا، در طی سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۲، انجام داده‌اند. ‫امور لابراتوار را نهاد L'Immagine Ritrovata در شهر بولونیا عهده‌دار بوده است.
‫نگاتیو مادری که از این تدوین به دست آمد، در تهیۀ نسخۀ 2K‎ ‫به کار رفته است. آسیب‌ها و خوردگی‌های برجستۀ موجود در تصاویر، ‫برای انتشار نسخۀ پروضوح HD، رفع و تصحیح شده‌اند.
‫«مرد مؤخر» (عنوان فیلم در آمریکا: «آخرین خنده») ‫بازیگر نقش اول: اِمیل یانینگْس؛ ‫کارگردان: فریدریخ ویلهلم مورنا
‫«امروز در بهترین مقام و در محافل ‹مقدم› هستید. ‫مورد احترام همه‌اید. ارتشبد، وزیر و یا حتی زمامدار کشورید.
‫اما آیا هیچ می‌دانید که فردا در چه جایگاه و که‌اید؟!»
‫[بر]
‫[برا]
‫[برای مهمانان عروسی]
‫[برای مهمانان عروسی.]
‫[«هتل آتلانتیک»]
‫ولیکن، نظر به خدمات متمادی جناب‌عالی در گذر سالیان، ‫موقعیت شغلی دیگری را برای‌تان فراهم دیده‌ایم که با انتقالِ ‫سالخورده‌ترین عضوِ مجموعه‌مان به آسایشگاه سالمندان، از امروز خالی است.
‫علتِ
‫این
‫اقدام،
‫کهنسالیِ
‫شما
‫و
‫سالخوردگی‌تان است.
‫در این‌جا،
‫با وضعیتی تحقیرشده و بی‌آبرو، چه بسا پیرمرد ‫تا آخر عمرش، رقت‌بار و تنها می‌پوسید...
‫و در همین‌جا داستان، به معنای واقعی کلمه، «پایان» می‌یافت؛
‫اما مؤلف اثر، پیرمرد را که از سوی همه کس ‫به حال خود رها شده است، بی‌پناه نمی‌گذارد.
‫او پایانِ متفاوتی را نصیب پیرمرد می‌کند...
‫و روایتگر داستانی می‌شود که ‫– متأسفانه – ‫در جهان واقعی، معمولاً اتفاق نمی‌افتد.
‫«ارثیه‌ای بحث‌برانگیز» ‫همان‌طور که قبلاً گزارش این خبر را کار کردیم، ‫چندی پیش جناب «او. گ. مونِن»، میلیونر مشهور مکزیکی،
‫در دستشوییِ هتل آتلانتیک مشغول شستن دست‌های خود بودند که ‫ناگهان چشم از جهان فرو می‌بندند. در خلال وارسی دست‌نوشته‌های ‫این مرد نامتعارف و متمایز، وصیت‌نامه‌ای جنجالی یافت شد،
‫حاکی بر این که کلیۀ ثروت هنگفت او تنها به آن شخصی ‫خواهد رسید که وی در آغوشش دنیا را ترک کند.
‫بدین جهت، می‌توان گفت آن وعدۀ آسمانی که ‫«مؤخران، مقدم خواهند بود»، همین‌جا بر زمین ‫محقق شده است؛ زیرا این وارثِ خوش‌شانس کسی نیست جز...
‫[شامپاین «گ. ه. موم»]
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‪© ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫حمایت برای پیشبرد پروژه‌های بعدی: donate.masihm.ir ‫دسترسی به ترجمه‌های دیگر: masihm.ir/subtitle
‪© ‪‫masihm.ir 28.03.2020 ‫ver 1.1